Translation

Are you a winery/wine agency looking for a French/English/Spanish/wine translator?

Vous êtes vigneron ou agence de vin à la recherche d’une traductrice travaillant vers l’anglais? Cliquez ici.

Usted busca traducciones al inglés para escritos alrededor del vino?

[español a venir]

Le vin. Vino. Vinho. Wein. Wine by any other name always sounds as sweet.

As you may have gleaned from this blog, I love wine. And I love languages. I am fluent in lots of them: English, French, Spanish, and of course, wine speak.

But being fluent in a language doesn’t make you a translator. Just because your friend Linda took French in high school doesn’t mean she can translate your ad for French-speaking audiences. Trust me, native speakers can tell that Linda is not a professional. Or worse, that you used the dreaded Google Translate. Do not be the next Translation Fail circulating on social media.

Image result for wine translation fail

Stranger danger!

Image result for wine translation fail

Oops, you missed a sentence!

Luckily, I have two post-secondary degrees in translation, certification from the Association of Translators and Interpreters of Ontario, and close to 15 years of professional experience. Plus I’m a certified sommelier. My passion for wine and languages will translate to your finished product—guaranteed.

I translate wine speak in three languages:

  • French ⇒ English
  • English ⇒ French
  • Spanish ⇒ English 

You spend hours, if not days, crafting your message. Whether it’s a short-and-sweet wine description or an entire website that needs translating, give your marketing materials the linguistic attention they deserve. Let a professional translator transpose them into another language to naturally convey your message and writing style and ultimately attract new business.

Please reach out if I can help with your next translation project, big or small!

Advertisements